When are allowed to use /commands and when not?

[Richard]

This whole rant can be explained in a short post. You could've just stated the question as short as this will be.

Using commands to avoid death is not allowed, whatever the circumstance.
Teleporting to someone to kill him is fine. That's not using commands to avoid death, that's using a command to cause death.

That should answer it.