+- Las Venturas Playground (https://forum.sa-mp.nl)
+-- Forum: Main Talk (https://forum.sa-mp.nl/forum-3.html)
+--- Forum: Las Venturas Playground (https://forum.sa-mp.nl/forum-9.html)
+--- Thread: Translations needed! (/thread-18502.html)
Translations needed! - Felle - 06-10-2009
Hello, dear players of LVP.
We would like your help with translating these two lines:
Code:
- ENGLISH only in the main chat! Please use /pm [ID] for other languages!
- English in the mainchat please! Use /pm or /call for other languagesInto the following languages:
* Polish (Ubernatoman)
* Spanish ([MOB]DoughBoy)
* German (Hitman)
* Dutch (Twilight, MrBondt)
* Portuguese (Maka)
* Russian (Mark)
* Czech
* French (MrBondt)
* Italian
* Swedish (Felle)
* Danish (Mark)
* Hungarian
* Croatian (ToMo)
* Turkish (Turkey)
Other languages:
* Bulgarian (XiZ)
* Romanian (NotoriouS)
* Lithuanian (Zezima)
* Estonian (Mark)
* Norwegian (Darkfire, Nudie)
If your language is not on the list, you may still translate the message and post it here, and we'll consider adding it as well! We wouldn't mind translations to, for example: Romanian, Norwegian, Estonian, Finnish, Lithuanian, Serbian, Greek or Latvian.
Off-topic replies will be deleted, just post the name of the language and your translation in this topic!
Re: Translations needed! - MrBondt - 06-10-2009
French:
Seul l'anglais dans le mainchat! Utilisez /pm [ID] pour d'autres langues s'il vous plaît!
L'anglais dans le mainchat s'il vous plaît! Utilisez /pm ou /call pour d'autres langues.
Re: Translations needed! - [MOB]DoughBoy - 06-10-2009
Spanish:
- INGLES solamente in el chat principal! Porfavor usa /pm [ID] para otros idiomas!
- Ingles en el chat principal porfavor! Usa /pm o /call para otros idiomas
Re: Translations needed! - XiZ - 06-11-2009
well, Bulgarian is not in there and there are around ~10-20 people who play in the server. i want to clear this up for them, that's why im gonna translate this even if the language isnt on the list.
Bulgarian:
- Konversiraite samo i edinstveno na ANGLIISKI ezik v glavniyat chat! Molya, izpolzvaite /pm [ID] za drugi ezitsi!
- Molya, konversiraite samo na Angliiski ezik v glavniyat chat! Izpolzvaite /pm ili /call za drugi ezitsi
Re: Translations needed! - Hitman - 06-11-2009
German:
- NUR ENGLISCH im Hauptchat! Bitte benutze /pm ID für andere Sprachen!
- Englisch im Hauptchat! Bitte benutze /pm oder /call für andere Sprachen!
Re: Translations needed! - Felle - 06-11-2009
Thanks for the replies so far. I added to the startpost that you may translate the lines into any language you speak, and post it here, so we can consider implementing that language as well!
Swedish:
- Endast ENGELSKA i (main)chatten! Använd /pm [ID] för andra språk!
- Engelska i (main)chatten tack! Använd /pm eller /call för andra språk
Re: Translations needed! - Mark - 06-11-2009
- Говорим по-АНГЛИСКИ только в мэйнчате! Пожалуйста используйте /pm [ID] для других языков!
- Пожалуйста говорите только по-Англиски! Используйте /pm или /call для других языков.
Russian
Re: Translations needed! - Rien - 06-11-2009
Dutch:
- Alleen engels in de mainchat! Gebruik /pm [id] om een andere taal te kunnen spreken.
- Engels in de mainchat! Gebruik /pm of /call om een andere taal te kunnen spreken.
I think that's a pretty decent translation
Re: Translations needed! - MrBondt - 06-11-2009
Dutch:
Alleen ENGELS in de mainchat! Gebruik /pm [ID] voor andere talen!
Engels in de mainchat aub! Gebruik /pm of /call voor andere talen.
Re: Translations needed! - Turkey - 06-11-2009
Turkish translation:
- Ana chat odasinda sadece INGILIZCE konusmak zorundasiniz. Diger dilde konusmak icin lütfen /pm [ID] kullanin!
- Lütfen ana chat odasinda ingilizce konusun! Diger diller icin /pm veya /call kullanin.