Las Venturas Playground
Translations needed! - Printable Version

+- Las Venturas Playground (https://forum.sa-mp.nl)
+-- Forum: Main Talk (https://forum.sa-mp.nl/forum-3.html)
+--- Forum: Las Venturas Playground (https://forum.sa-mp.nl/forum-9.html)
+--- Thread: Translations needed! (/thread-18502.html)

Pages: 1 2 3 4 5 6 7

Re: Translations needed! - thePiet - 07-02-2009

(07-02-2009, 01:21 PM)Richard link Wrote: We don't want google translate stuff, we want actual translations which are accurate.
Better something, than nothing... :)

Re: Translations needed! - Shen - 07-02-2009

(07-02-2009, 04:33 PM)FarePak link Wrote: Google Translate?

Nope

Re: Translations needed! - Jhon - 07-02-2009

See? That thing that Shen just did and Farepak was talking about is the same suggestion I did about russian but noone paid attention... I'll try (if possible) to get the russian translation in "normal" letters

Re: Translations needed! - Strika - 07-02-2009

(06-25-2009, 10:29 PM)Mark link Wrote: Russian characters aren't showing properly in-game for some people...though for me they do. I also don't know whether SA-MP supports russian letters added in gamemodes. But you can always find an alternative way - russian with latin letters! Here are the 2 sentences if needed:

- Govorim po-Angliski tolko v mainchate! Pozaluista ispolzuite /pm [ID] dlja drugih jazikov!
- Pozaluista govorite tolko po-Angliski! Ispolzuite /pm ili /call dlja drugih jazikov.
sa-mp supports them if u got russian keyboard set on ur pc afaik the same is for every lang

Re: Translations needed! - wiredfin - 07-06-2009

Finnish

- ENGLISH only in the main chat! Please use /pm [ID] for other languages!
- Puhu vain ENGLANTIA päächatissä! Käytä /pm [ID] käyttääksesi toisia kieliä!

- English in the mainchat please! Use /pm or /call for other languages
- Puhuthan vain Englantia päächätissä, kiitos! Käytä /pm tai /call -komentoja käyttääksesi toisia kieliä!

These are polite translations to Finnish. They are grammatically correct versions!
If you need anything else translated to Finnish, I am happy to help!

Re: Translations needed! - Juice - 07-10-2009

Serbian

- Engleski samo u glavnom chatu! Molimo vas koristite /pm [ID] za ostale jezike!
- Engleski u glavnom chatu molimo vas! Koristite /pm or /call za ostale jezike!

Re: Translations needed! - Chio - 08-03-2009

Well since it's better to have more, I'm adding Slovenian :P

- ENGLISH only in the main chat! Please use /pm [ID] for other languages!
- English in the mainchat please! Use /pm or /call for other languages

- Samo angleški jezik lahko uporabiš v glavnem pogovoru. Uporabi /pm [id] za druge jezike
- Samo angleški jezik prosim! Uporabi /pm ali /call za druge jezike.

Re: Translations needed! - bAd CaT - 08-07-2009

ENGLISH only in the main chat! Please use /pm [ID] for other languages!
English in the mainchat please! Use /pm or /call for other languages

[b] (Indian) Hindi Version :  :>

Mukhya sambhashan (mainchat) mem Sirf  ENGLISH Bolo !.  Krupaya, Doosara bhasha bolne tho  /pm [ID] prayog karo !

Mukhya sambhashan (mainchat) mem Krupaya English Bolo ! Doosare bhasha bolne tho, /pm ya /call prayog karo.



Re: Translations needed! - Wild - 08-18-2009

here is latvian translation:


-Tikai galvenajā čatā! Lūdzu izmanto /pm [ID] priekš citām valodām.
-Galvenajā čatā, lūdzu! Izmanto /pm vai /call priekš citām valodām.

Re: Translations needed! - Xarexx - 08-24-2009

I translated it into Hungarian. Do not ever use Google translator. It's a joke.

-Chatben csak ANGOLUL beszélj! Más nyelvekhez pm-et használj.  /pm [ID]
-KÉRLEK Angolul beszélj a chatben! /pm vagy /call más nyelveken.