+- Las Venturas Playground (https://forum.sa-mp.nl)
+-- Forum: Main Talk (https://forum.sa-mp.nl/forum-3.html)
+--- Forum: Las Venturas Playground (https://forum.sa-mp.nl/forum-9.html)
+--- Thread: Translations needed! (/thread-18502.html)
Re: Translations needed! - podersgottheguns - 06-30-2009
what ever it is czarch or what ever its ANGLICKY ale celkem vzato hovořit! Být příjemný cvičení pm [ IDENTIFIKACE ] do druhý jazyk! for
- ENGLISH only in the main chat! Please use /pm [ID] for other languages!
Re: Translations needed! - thePiet - 07-01-2009
Maybe we can use Google Translate to translate the remaining languages, maybe the sentence structure is a bit weird than, but most of the time Google Translate returns nice translations;
Hungarian:
- ANGOL csak a fő chat! Kérjük, használja /pm [ID] a más nyelven!
- Angol a mainchat kérem! Használja /pm /call hívja a más nyelveken
Finnish:
- ENGLANTI vain tärkeimmät chat! Ole hyvä ja käytä /pm [ID] muille kielille!
- Englanti on tärkein chat please! Käytä /pm tai /call muille kielille
And so on
Just a suggestion though.
Re: Translations needed! - Shen - 07-02-2009
Hindi:
केवल मुख्य चैट में - अंग्रेजी! कृपया का उपयोग करें /PM [ID] अन्य भाषाओं के लिए!
- अंग्रेजी में मुख्य कृपया चैट! का प्रयोग करें / दोपहर या / अन्य भाषाओं के लिए कॉल
Re: Translations needed! - Richard - 07-02-2009
We don't want google translate stuff, we want actual translations which are accurate.
Re: Translations needed! - Shen - 07-02-2009
I could translate it in Hindi, but not as the propper transcript.. only in English words
Re: Translations needed! - Richard - 07-02-2009
(07-02-2009, 02:06 PM)Shen link Wrote: I could translate it in Hindi, but not as the propper transcript.. only in English words
What do you mean?
Re: Translations needed! - FarePak - 07-02-2009
(07-02-2009, 02:08 PM)Richard link Wrote: What do you mean?
The Hindi language is in sort of symbols, but to type them onto a computer you must type the English words for them then it will give suggestions on what Hindi word you're trying to use.
For example:
Pokgai = 私生子
Pokgai is how you type it in English and seeing as theres shit loads of symbols in Chinese you can't exactly have all them symbols on a keyboard so they did this instead.
^ Not sure if thats right in Chinese since google told me the symbols in Chinese, but you get what i'm trying to say.
Re: Translations needed! - Richard - 07-02-2009
Ah alright.
Seeing we can't use those symbols ingame, or so I think, could you give us the English words on it?
Re: Translations needed! - Shen - 07-02-2009
- ENGLISH only in the main chat! Please use /pm [ID] for other languages!
- English in the mainchat please! Use /pm or /call for other languages
- Ingradgie bolhna main chat undir! Kurpaya /pm [ID] dosiray basha vaste
- Ingradgie main chat undir! /PM [ID] prayoga ya /call aur dosiray basha
Proberly all wrong lol.. Badcat or Vichuzz can correct it
Re: Translations needed! - FarePak - 07-02-2009
Google Translate?