+- Las Venturas Playground (https://forum.sa-mp.nl)
+-- Forum: Main Talk (https://forum.sa-mp.nl/forum-3.html)
+--- Forum: Las Venturas Playground (https://forum.sa-mp.nl/forum-9.html)
+--- Thread: Translations needed! (/thread-18502.html)
Re: Translations needed! - AzTeC - 06-11-2009
there are a lot of romanians playing.
romanian:
Doar limba ENGLEZÃ in chat-ul principal! Va rugãm folosiţi /pm [ID] pentru alte limbi!
Limba ENGLEZÃ in chat-ul principal vã rog! Folosiţi /pm sau /call pentru alte limbi.
Re: Translations needed! - Felle - 06-11-2009
Thanks again everyone. Zezima, for some reason your reply was deleted, but I managed to copy your translation first...
Re: Translations needed! - Ubernatoman - 06-11-2009
Polish:
-ANGIELSKI w głównym czacie! Proszę używać /pm [ID] dla innych języków!
-Angielski w głównym czacie proszę! Używaj /pm lub /call dla innych języków.
Re: Translations needed! - Mark - 06-11-2009
Estonian:
Rääkige ainult INGLISE KEELT mainchatis! Palun kasutage /pm [ID] teiste keelte rääkimiseks!
Rääkige palun inglise keeles mainchatis! Kasutage /pm või /call teiste keelte rääkimiseks
Re: Translations needed! - Maka - 06-11-2009
I'm not exactly sure about the Portuguese but I think it should be something like this (I'll try to correct later incase wrong);
- INGLÊS apenas no chat principal! Por favor use /pm [ID] para outros idiomas!
- Inglês no chat principal por favor! Use /pm ou /call para outros idiomas
Edit: Edited, and this should be correct since I asked a person that speaks Portuguese.
Re: Translations needed! - Mark - 06-11-2009
Danish:
- KUN Engelsk i hovedechatten! Brug venligst /pm [ID] for andre sprog!
- Englesk i hovedechatten, tak! Brug /pm eller /call for andre sprog
Re: Translations needed! - g3344 - 06-12-2009
Norwegian
- NORSK gjør meg kåt! Vennligst ikke bruk / pm [ID] eller jeg vil voldta deg!
- Engelsk i deg chatte boksen please! Bruk / pm eller / samtale for andre baken fylt språk!
Re: Translations needed! - ZheMafo - 06-12-2009
(06-12-2009, 11:53 PM)Jordi link Wrote: NorwegianHAHA Jodi!
- NORSK gjør meg kåt! Vennligst ikke bruk / pm [ID] eller jeg vil voldta deg!
You horny devil!
Re: Translations needed! - speedruntrainer - 06-13-2009
Dutch:
- Alleen ENGELS in de hoofdchat! Gebruik /pm [ID] voor andere talen alstublieft!
- Engels in de hoofdchat alstublieft! Gebruik /pm of /call voor andere talen.
EDIT:
(06-11-2009, 11:25 AM)Twilight link Wrote: Dutch:
- Alleen engels in de mainchat! Gebruik /pm [id] om een andere taal te kunnen spreken.
- Engels in de mainchat! Gebruik /pm of /call om een andere taal te kunnen spreken.
I think that's a pretty decent translation
Yep
What do you think about mine?
Re: Translations needed! - Felle - 06-13-2009
(06-12-2009, 11:38 PM)Shark link Wrote: what does this have to do with the radio?!?!?!?!!?!?!?!?!?!??!
Nothing, it's related to the server.
(06-12-2009, 11:53 PM)Jordi link Wrote: Norwegian
- NORSK gjør meg kåt! Vennligst ikke bruk / pm [ID] eller jeg vil voldta deg!
- Engelsk i deg chatte boksen please! Bruk / pm eller / samtale for andre baken fylt språk!
GTFO of this thread please.
(06-13-2009, 12:34 AM)speedruntrainer link Wrote: Dutch:
- Alleen ENGELS in de hoofdchat! Gebruik /pm [ID] voor andere talen alstublieft!
- Engels in de hoofdchat alstublieft! Gebruik /pm of /call voor andere talen.
EDIT:
Yep
What do you think about mine?
Thanks, but we already have two Dutch translations.